Anonimizzare la tesi e le interviste, nel tuo browser
Scegli il file Word o incolla la trascrizione: lo strumento sostituisce i nomi con codici.
- Senza account
- Tutto nel tuo browser
Il tuo testo
Word (.docx) o file di testo, oppure trascinalo qui. Un file Word ti torna con la sua impaginazione. Hai solo un PDF? Copia il testo e incollalo.
Risultato
Testo con le sostituzioni
Che cosa è stato sostituito
Un termine deve restare, come una teoria o un autore? Togli la spunta. Gli altri codici non cambiano.
Il file Word ti torna con l'impaginazione originale: titoli, tabelle, intestazioni e piè di pagina restano al loro posto. L'anteprima del documento e i campi dell'autore vengono tolti; il nome del file diventa neutro.
Attenzione: sostituire i nomi è pseudonimizzare, e l'anonimato non è garantito.
Rileggi tu il testo per i dettagli riconoscibili: un ruolo unico, un'età, una descrizione come «l'unica caposala del reparto». Anche la combinazione di titolo, corso di laurea, anno accademico e relatore può rendere riconoscibile il testo, e un lungo passaggio citato alla lettera si può ritrovare online. Se condividi il testo fuori dal tuo corso, tieni solo i passaggi che servono.
Passo successivo
I codici sono stati inseriti. Rileggi comunque il tuo testo.
Valutazione completa, da 3,99 €
Questo strumento è gratuito e sostituisce solo i nomi; non legge il contenuto. Durante la valutazione, Esmond legge il tuo testo e ti fornisce un report su contenuto, argomentazione e fonti, con osservazioni sui singoli passaggi. Ricevi prima un’anteprima; la valutazione è a pagamento e vedi il prezzo prima di pagare. Questa versione con i codici arriva a Esmond solo dopo che hai cliccato. Esmond non scrive nulla al posto tuo.
Come Esmond legge il contenuto
Un'osservazione dal report di esempio
La relazione era moderata e significativa (r = 0,31; p < 0,01). Questo dimostra che l'uso intensivo dei social media ha un effetto negativo sul consumo di notizie dei giovani adulti.
- Constatazione
- Un'affermazione causale su dati raccolti in un solo momento.
- Spiegazione
- Un'indagine condotta in un solo momento misura un'associazione. Con r = 0,31 non sai cosa sia causa e cosa effetto: forse chi evita già le notizie passa proprio più tempo sui social media.
- Passo di revisione
- Una misurazione in un solo momento può dimostrare che cosa è causa e che cosa è effetto? Se no: quale formulazione corrisponde a ciò che i tuoi dati mostrano davvero? E se resti su “effetto”, come lo giustifichi nel metodo?
Esempio fittizio dal report di esempio.
Questa pagina non conserva nulla: se chiudi la scheda, il testo sparisce dalla pagina. Il testo resta nel tuo browser; solo se scegli di farlo valutare, la versione con i codici va a Esmond. Un file che scarichi resta sul tuo computer. Se incolli il testo in Google Docs, finisce sui server di Google. Per un file Word la pagina carica una sola libreria open source (JSZip) da questo stesso sito. Su richiesta ne carica una seconda (jsPDF), sempre da questo stesso sito, per creare il PDF del primo feedback. In entrambi i casi è codice che arriva nel tuo browser: caricarlo non fa uscire alcun testo.
Che cosa fa lo strumento
- Sostituisce con codici i nomi di persone, organizzazioni e luoghi, gli indirizzi email, gli indirizzi con numero civico, i numeri di telefono, l'IBAN, il codice fiscale, la data di nascita, la matricola e l'anno accademico: Persona A, Organizzazione A, Luogo A, [indirizzo email]. Dopo «Relatore:» o «Laureanda:» il nome diventa [relatore] o [studente]. Il nome dell'ateneo compare nell'elenco senza spunta: decidi tu se deve sparire.
- Il testo non lascia il tuo browser, a meno che tu non clicchi su «Fallo valutare». Niente account, niente salvataggi: se chiudi la scheda, il testo sparisce dalla pagina.
- Controlli tu. Sostituire i nomi è pseudonimizzare: lo strumento non vede un ruolo unico o un episodio che rende riconoscibile qualcuno. Rileggi il risultato prima di usarlo.
Prima e dopo: un estratto di intervista
Un estratto fittizio, passato così com'è nello strumento, senza scrivere nulla in «Quali nomi devono sparire?». I codici sono quelli che dà lo strumento. La laureanda e il relatore ricevono il loro ruolo al posto di un codice: per questo Persona A e Persona D non compaiono.
| Prima (fittizio) | Dopo |
|---|---|
| Laureanda: Giulia Ferraro | Laureanda: [studente] |
| Relatore: prof. Marco Bellini | Relatore: [relatore] |
| Giulia: Da quanto tempo lavori in cooperativa? | [studente]: Da quanto tempo lavori in cooperativa? |
| Sara: Dal 2019. La mia coordinatrice, Elena Rossi, mi ha proposto per il progetto. Prima lavoravo a Bergamo. | Persona B: Dal 2019. La mia coordinatrice, Persona C, mi ha proposto per il progetto. Prima lavoravo a Luogo A. |
| Sara: Scrivimi a sara.conti@esempio.it oppure chiamami al 347 123 4567. | Persona B: Scrivimi a [indirizzo email] oppure chiamami al [numero di telefono]. |
Resta «la mia coordinatrice»: in una cooperativa piccola basta il ruolo per capire di chi si parla. Qui decidi tu se scrivere «una collega».
Come funziona, in 4 passaggi
- Il tuo testo. Clicca su «Scegli un file» per un file Word (.docx) o di testo, oppure su «Incolla il testo» per una trascrizione. Hai solo il PDF? Copia il testo e incollalo.
- I nomi che devono sparire. Scrivi i tuoi partecipanti in «Quali nomi devono sparire?», separati da una virgola, poi clicca su «Anonimizza». Un nome completo come «Sara Conti» viene sostituito anche dove compare solo «Sara» o solo «Conti».
- Controlla. Accanto al testo, l'elenco mostra che cosa è stato sostituito. Togli la spunta a un termine che deve restare, come un autore o una teoria. Nome e cognome contati come due persone? «Unisci» dà loro un solo codice, «Separa» annulla. Un nome che manca lo aggiungi con «Aggiungi». In «Da controllare» trovi date, età e numeri lunghi che lo strumento non ha sostituito: per ognuno scegli «Sostituisci con…» o «Lascia com’è».
- Riprendi il testo. «Scarica in Word» ti restituisce il file con la sua impaginazione, senza l'autore nelle proprietà e con un nome neutro. Puoi anche usare «Copia» o «Copia per Google Docs».
Più interviste: un codice per partecipante
Anonimizza ogni trascrizione a parte e scrivi i partecipanti sempre nello stesso ordine in «Quali nomi devono sparire?». Così la stessa persona riceve lo stesso codice in tutte le trascrizioni, a patto di scrivere i nomi esattamente come nel testo. I nomi che lo strumento trova da solo ricevono i codici successivi, che possono cambiare da una trascrizione all'altra: guarda l'elenco ogni volta.
Tieni la tabella di corrispondenza (quale codice per quale persona) fuori dalla tesi e dagli allegati. E controlla i nomi all'inizio di ogni battuta: devono sparire anche quelli.
Che cosa lo strumento non vede
- I dettagli che indicano una sola persona: «l'unica infermiera del turno di notte», l'anzianità di servizio, un modo di dire. Un'età compare in «Da controllare», ma resta nel testo finché non decidi tu.
- I gruppi piccoli. Se riporti un risultato per un gruppo di una o due persone, i colleghi capiscono di chi parli, con o senza codice.
- Indirizzi incompleti. Un indirizzo con numero civico, come «Via Roma 12, 20121 Milano», diventa [indirizzo]; un CAP da solo o una via senza numero non sempre: controllali tu.
- I comuni piccoli. Lo strumento riconosce molte città, ma non ogni comune. Un comune che aggiungi tu riceve un codice Persona; il nome sparisce comunque.
- Ringraziamenti, bibliografia e frontespizio: se nominano la struttura del tirocinio, risalire ai partecipanti è facile.
- Audio e video. Lo strumento lavora sul testo; la registrazione conserva voci e nomi.
Pseudonimizzazione e anonimizzazione: che cosa dice il GDPR
Il regolamento europeo definisce la pseudonimizzazione come «il trattamento dei dati personali in modo tale che i dati personali non possano più essere attribuiti a un interessato specifico senza l'utilizzo di informazioni aggiuntive» (articolo 4, punto 5). Le informazioni aggiuntive sono, per esempio, la tabella che collega Persona A a un nome. Il considerando 26 ne trae la conseguenza: «I dati personali sottoposti a pseudonimizzazione, i quali potrebbero essere attribuiti a una persona fisica mediante l'utilizzo di ulteriori informazioni, dovrebbero essere considerati informazioni su una persona fisica identificabile.» Con i codici, quindi, il GDPR continua ad applicarsi.
Le informazioni anonime, invece, escono dal regolamento: «Il presente regolamento non si applica pertanto al trattamento di tali informazioni anonime». Per stabilire se una persona è identificabile, lo stesso considerando chiede di guardare a tutti i mezzi di cui il titolare o un terzo può ragionevolmente avvalersi, tenendo conto di costi, tempo e tecnologie disponibili.
Il Garante per la protezione dei dati personali, in un provvedimento del 2 marzo 2023 su una ricerca medica, lo scrive così: «L’anonimizzazione non può considerarsi realizzata attraverso la mera rimozione delle generalità dell’interessato o sostituzione delle stesse con un codice pseudonimo».
Lo strumento di questa pagina pseudonimizza. Nella metodologia scrivi quello che hai fatto davvero: "i partecipanti sono stati pseudonimizzati" è una frase che puoi difendere in discussione. "I dati sono completamente anonimi" regge solo se nessuno, nemmeno chi lavora con i tuoi partecipanti, può riconoscerli. Come descrivere questa parte del metodo lo trovi nella guida alla metodologia della tesi.
Interviste e focus group
Nelle tesi qualitative il rischio sta raramente nel nome. Sta nelle combinazioni: ruolo, reparto, anzianità, un episodio che tutti in ufficio conoscono.
- Trascrizioni. Una guida dell'Università di Bologna sulla gestione dei dati di ricerca suggerisce pseudonimi e descrizioni generiche tra parentesi quadre, per far vedere al lettore che cosa hai sostituito: «[Persona 1] lavora per [un'organizzazione finanziaria] in Belgio.» Lo strumento qui sopra segue la stessa logica con i ruoli ([relatore], [studente]) e con i dati come [indirizzo email].
- Citazioni nel testo. Un modo di dire tipico o un dettaglio biografico possono bastare a riconoscere qualcuno. Chiediti se il dettaglio serve all'analisi; se non serve, toglilo o rendilo generico.
- Gruppi piccoli. Se presenti i risultati per reparto, turno o fascia d'età e un gruppo conta una o due persone, i colleghi capiscono subito di chi parli. Le Regole deontologiche del Garante per la ricerca, scritte per università ed enti di ricerca e non per la singola tesi, considerano «dati aggregati» solo le combinazioni con una frequenza non inferiore a una soglia, e fissano il valore minimo di quella soglia a tre. Prendilo come un ordine di grandezza da discutere con il relatore.
- Allegati. Trascrizioni complete, questionari compilati, email e screenshot sono il punto in cui i nomi restano più spesso, perché li rileggi con meno attenzione del testo.
Un esempio fittizio. Intervisti dodici operatori di una RSA e scrivi: "Le due infermiere del turno di notte (I4 e I9) si sentono poco sostenute dalla direzione". Di notte lavorano solo due persone: i codici non le proteggono, e la direzione che legge la tesi sa chi ha parlato. Puoi accorpare i turni, o riportare la citazione senza il ruolo? Per le tesi di servizio sociale e di psicologia, dove succede spesso, vedi anche la tesi in scienze sociali e servizio sociale e la tesi in psicologia e scienze della formazione.
Dati clinici e altre categorie particolari
Il GDPR tratta con regole più strette alcune categorie di dati: origine razziale o etnica, opinioni politiche, convinzioni religiose o filosofiche, appartenenza sindacale, dati genetici e biometrici, dati sulla salute, sulla vita sessuale o sull'orientamento sessuale (articolo 9). Per i trattamenti a fini di ricerca, le Regole deontologiche del Garante stabiliscono che questi dati, insieme a quelli su condanne e reati, «devono essere di regola in forma anonima».
Nei casi clinici l'identificazione passa da dettagli che sembrano innocui: iniziali, data di ricovero, reparto, una malattia rara, l'età esatta. Questi dettagli restano nel testo anche dopo lo strumento. La guida di Bologna indica di generalizzare (una fascia d'età al posto dell'età, una categoria di diagnosi al posto della diagnosi precisa) oppure di togliere l'identificatore indiretto. Sul comitato etico la stessa guida ricorda che «la normativa italiana prevede obbligatoriamente che le ricerche cliniche, che prevedono il reclutamento di pazienti per il loro svolgimento, ricevano l’approvazione del comitato etico preposto». Se la tua tesi raccoglie dati su pazienti, chiedi al relatore all'inizio, prima di raccogliere qualunque dato, se e quale autorizzazione serve. Le particolarità delle tesi sanitarie le trovi nella guida alla tesi in medicina e professioni sanitarie.
Dati aziendali e tirocinio
Qui il GDPR conta meno di quanto si pensi. Il considerando 14 è chiaro: «Il presente regolamento non disciplina il trattamento dei dati personali relativi a persone giuridiche». Il nome di una società, il fatturato o un processo interno di solito non sono quindi dati personali: ricadono negli accordi di riservatezza che hai firmato o che l'azienda ti chiede di rispettare. Per una ditta individuale o un piccolo studio professionale il discorso cambia, perché l'azienda coincide con una persona.
Restano dati personali, invece, i nomi e i ruoli riconoscibili di dipendenti, clienti e fornitori. Per la parte aziendale chiarisci con il tutor aziendale e con il relatore:
- se puoi nominare l'azienda o devi descriverla in modo generico ("una media impresa del settore alimentare"), sapendo che anche una descrizione generica può bastare a riconoscerla in un territorio piccolo;
- quali cifre puoi riportare, e se in valore assoluto o solo come variazioni e indici;
- se l'azienda vuole leggere la tesi prima della consegna;
- che cosa succede se la tesi finisce in un archivio online consultabile.
Ricorda di allineare ringraziamenti, allegati e bibliografia: un ringraziamento "a tutto il personale dell'azienda X" annulla l'anonimato di un caso che nel testo si chiama "Organizzazione A".
Consenso informato, allegati e comitato etico
Prima di un'intervista o di un questionario i partecipanti ricevono un'informativa e, di solito, firmano un consenso. Rileggi quel documento prima di scrivere i risultati: quello che hai promesso decide quello che scrivi. Se hai promesso l'anonimato, la tesi deve mantenerlo anche negli allegati. Se hai promesso di cancellare le registrazioni dopo la trascrizione, fallo. Se il modulo non dice nulla sulla pubblicazione delle trascrizioni, non metterle in appendice senza averne parlato con il relatore.
Con il relatore: se la tua ricerca deve passare da un comitato etico o di bioetica, quale modello di consenso usare, se pseudonimizzare basta o serve l'anonimato, se le trascrizioni vanno in appendice e in che forma, dove conservare i dati grezzi. Su come preparare questi colloqui, vedi il relatore della tesi.
Con il comitato etico, se c'è: le condizioni del parere, che di solito riguardano proprio consenso, conservazione e anonimizzazione. Quello che scrivi nella tesi deve corrispondere a quello che hai dichiarato.
Con l'azienda o l'ente del tirocinio: nome, cifre, documenti interni, lettura prima della consegna, pubblicazione online.
Con l'ateneo: per dubbi sul GDPR il riferimento è il responsabile della protezione dei dati (RPD, o DPO) del tuo ateneo. Questa pagina dà spiegazioni generali e non è una consulenza legale.
Incolli la tesi in un chatbot o in un servizio online?
Prima di mandare un capitolo a un servizio online, che sia un traduttore, un correttore, un chatbot o Esmond, chiediti che cosa contiene.
- Non caricare trascrizioni con nomi, la tabella che collega codici e persone, registrazioni, dati clinici in forma identificabile, documenti aziendali riservati.
- Carica solo la versione con i codici, quella che saresti disposto a far leggere alla commissione.
- Controlla dove finiscono i dati. Leggi le condizioni del servizio e chiedi al relatore se il tuo corso ha regole sugli strumenti esterni. Su come gestire la privacy nei principali chatbot, vedi quale IA usare per la tesi.
- Togli i metadati. «Scarica in Word» toglie l'autore dalle proprietà del file. Se esporti tu un PDF da un altro file, controlla autore, commenti e revisioni prima di esportarlo.
Checklist prima della consegna
- Nella metodologia usi la parola giusta, pseudonimizzato o anonimizzato, per quello che hai fatto?
- Negli allegati compare ancora un nome, un luogo o un ruolo nella forma originale?
- Riporti risultati per un gruppo di una o due persone?
- Qualcuno dell'azienda o del reparto potrebbe riconoscere un partecipante da una citazione o da una combinazione di dettagli?
- Quello che scrivi corrisponde al consenso informato e alle condizioni del comitato etico, se c'era?
- Ringraziamenti, didascalie e proprietà del file sono coerenti con l'anonimizzazione del testo?
Domande frequenti
Che cosa vuol dire anonimizzare?
Vuol dire rendere un testo o dei dati tali che nessuno possa più riconoscere la persona a cui si riferiscono, nemmeno incrociando i dettagli che restano. Se basta una tabella di corrispondenza o un dettaglio per risalire alla persona, si parla di pseudonimizzazione.
Che differenza c'è tra anonimizzazione e pseudonimizzazione?
Con la pseudonimizzazione sostituisci i nomi con codici, ma la persona si può ancora ricollegare, con una tabella o con il resto del testo: per il GDPR restano dati personali. I dati anonimi non permettono più, con mezzi ragionevoli, di risalire alla persona, e il GDPR non si applica. Questo strumento pseudonimizza; i dettagli li rileggi tu.
Quali sono gli strumenti per anonimizzare un testo?
Per una trascrizione o una tesi in Word serve uno strumento che sostituisca i nomi nel testo, come quello di questa pagina, che lavora nel browser. Per oscurare parti di un PDF esistono programmi che coprono le zone scelte. Con qualunque strumento, guarda dove finisce il testo e rileggi il risultato: un ruolo unico o un episodio riconoscibile lo devi trovare tu.
Come si anonimizza un file Word?
Scegli il file Word (.docx) nello strumento, anche la tesi intera. Ti torna con la stessa impaginazione: titoli, tabelle, intestazioni e piè di pagina, con i codici al posto dei nomi e senza l'autore nelle proprietà. Le immagini puoi toglierle: un logo o una foto possono rivelare il tuo ateneo. Lo strumento non legge i PDF.
Il mio testo viene inviato a un server?
No. L'anonimizzazione avviene nel tuo browser e la pagina non conserva nulla. Solo se clicchi tu su «Fallo valutare» la versione con i codici viene inviata a Esmond, per il primo feedback gratuito. Contiamo quante volte vengono usati i pulsanti, una fascia del numero di sostituzioni (0, 1-10, 11-50, 50+) e il formato che scarichi. Mai il testo.
Posso mettere le trascrizioni delle interviste in appendice?
Controlla che cosa dice il consenso informato e chiedi al relatore se il tuo corso lo prevede. Se le inserisci, usa la versione con i codici e togli luoghi e dettagli riconoscibili come nel resto del testo.
Dopo: far valutare la tesi
Hai anonimizzato le interviste e scritto l'analisi? Carica la tesi e ricevi il primo feedback gratuito: Esmond legge la versione con i codici e ti restituisce un rapporto, annotazioni a margine e domande per la discussione, con errori di fatto, incoerenze e punti ciechi nel contenuto, secondo i criteri della tua disciplina. Non scriviamo nulla al posto tuo. La valutazione completa parte da 3,99 €.
Fonti
Testi ufficiali, consultati il 10 novembre 2026. Le citazioni sono riportate parola per parola; fa fede il testo alla fonte.
- Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR), articolo 4, punto 5, e considerando 14 e 26, EUR-Lex
- Garante per la protezione dei dati personali, Regolamento (UE) 2016/679 con riferimenti ai considerando
- Garante per la protezione dei dati personali, provvedimento del 2 marzo 2023, doc. web n. 9875254
- Garante per la protezione dei dati personali, Regole deontologiche per trattamenti a fini statistici o di ricerca scientifica, 19 dicembre 2018
- Università di Bologna, Il rispetto della privacy nella gestione dei dati di ricerca (PDF)
Vedi anche
- Il capitolo di metodologia della tesi: che cosa scrivere e come giustificare le scelte
- Come si valuta una tesi di servizio sociale e scienze politiche e sociali
- Tesi di psicologia e scienze della formazione: due poli, due metri di valutazione
- Tesi di medicina e professioni sanitarie: due percorsi, due standard
- Quale IA puoi usare per un feedback sulla tesi?
- Il relatore della tesi: cosa fa, come sceglierlo e come lavorare con le sue correzioni
Fai valutare il tuo testo prima della consegna
- Primo feedback gratuito: un’osservazione su una parte del tuo testo, subito e senza account.
- Valutazione completa, da 3,99 €: osservazioni su tutto il testo, cosa affrontare prima e domande per la discussione, nel browser e in PDF via e-mail.
Ora sai come funziona. E nella tua tesi, che cosa non vedi?
Prova il primo feedback gratuito